ترجمه اختصاصی ایانا از دویچه وله:
شکستن سد کاخوفکا برای کشاورزی مخرب است
وزارت کشاورزی اوکراین اعلام کرده که پس از تخریب سد کاخوفکا در 6 ژوئن (16 خرداد)، 600 هزار هکتار از زمینهای کشاورزی دیگر به آب آبیاری دسترسی ندارند. قبل از شروع جنگ اوکراین در سال 2022، حدود 4 میلیون تن غله و دانههای روغنی به ارزش 1.5 میلیارد دلار سالانه در این زمینهای کشاورزی برداشت میشد.
به گزارش ایانا به نقل از شبکه خبری دویچه وله، تخریب سد کاخوفکا در رودخانه دنیپر و تخلیه یک مخزن عظیم آب در خرسون به سامانههای آبیاری در این منطقه آسیب رسانده است. کشاورزان در جنوب اوکراین نگران هستند که زمینهایی که در آن کشاورزی میکنند، تبدیل به یک بیابان بایر شود.
نهتنها کشاورزی در خرسون و زاپوروژیا، بلکه در شبه جزیره کریمه که روسیه در سال 2014 آن را به خاک خود ضمیمه کرد نیز تحت تاثیر قرار گرفته است. کارشناسان میگویند که دیگر آب کافی در سد عظیم کاخوفکا وجود ندارد تا منابع شبه جزیره کریمه را از طریق «کانال کریمه شمالی» که ممکن است به زودی خشک شود، تامین کند.
در حال حاضر، بیابانزایی احتمالی تنها تاثیر محدودی بر اقتصاد اوکراین خواهد داشت، زیرا مناطق آسیبدیده در حال حاضر توسط روسیه اشغال شده و بازار ملی از سال 2022 از آن سودی نبرده است.
قبل از شروع جنگ اوکراین، خرسون 12 درصد از سبزیجات این کشور را تولید میکرد، اگرچه قلمرو آن تنها دو درصد از زمینهای کشاورزی کل کشور را تشکیل میداد. اوکراین اکنون 36 درصد از کل محصول گوجه فرنگی خود را از دست داده است.
یوری لوپنکو، از موسسه اقتصاد کشاورزی در کییف، گفت: گوجه فرنگی جنوب اوکراین بهترین است. با آبیاری کافی، بهویژه در زیر آفتاب جنوب به خوبی به عمل میآید.
لوپنکو هشدار داد که کشاورزان در جنوب اوکراین ممکن است بدون آب سد کاخوفکا امرار معاش خود را از دست بدهند و سبزیجات ممکن است به یک کالای کمیاب تبدیل شوند.
تخریب سد هیچ تاثیر فوری بر صادرات غلات اوکراین نخواهد داشت، زیرا مناطق متاثر از این حادثه از سال 2022 از بازار بینالمللی محروم شدهاند. اما «استفان فون کرامون تاوبادل» اقتصاددان کشاورزی در دانشگاه گوتینگن آلمان، گفت: هر خبر بدی از اوکراین تاثیر گذار بوده است. با مشخص شدن اطلاعات بیشتر از ابعاد این حادثه، قیمتها میتوانند به سرعت در نوسان باشند.
این اقتصاددان گفت که قیمت غلات در بازار بینالمللی بلافاصله پس از تخریب سد به طور متوسط سه درصد افزایش یافته است.
وی همچنین افزود: در حال حاضر، برداشت خوب در کشورهای بزرگ کشاورزی از جمله روسیه و پیشبینیهای مثبت از برداشت سال 2023 به معنای قیمت نسبتا پایین برای واردات، بهویژه در جنوب جهانی است. با این حال، در آینده تولید کشاورزی اوکراین به ویژه برای مبارزه با گرسنگی جهانی بار دیگر مورد نیاز خواهد بود.
دیدگاه تان را بنویسید