اوباما بعد از تاریکی هوا
۱۳۹۵ پنج شنبه ۱۱ شهریور
RSSآنلاینسایت قبلیتماس با ماجستجوتعرفه آگهیشناسنامهویژهنامهآرشیوخانه
شماره ۳۶۱۵ | ۱۳۹۵ پنج شنبه ۱۱ شهریور
تبلیغات
کارتون
رییسجمهور امریکا تا پاسی از شب بیدار است؛ او چه میکند؟
میخایل شیر / گزارشگر حوزه کاخ سفید
نیویورک تایمز / ترجمه: مجله آینده نگر
«بیداری؟» ایمیل دیر میرسد، اغلب بعد از ١ بامداد که از یک گوشی بلکبری امن از یک نشانی ایمیل فرستاده شده که تنها معدودی آن را میدانند.گیرنده مضطرب دوباره فهمیده که رییس هنوز به رختخواب نرفته است. در ماه ژوئن، ساعت ١٢:٣٠ شب بود که ایمیلی به بنجامین رادس، معاون مشاور امنیت ملی و دنیس مکدانو، رییس کارکنان کاخ سفید رسید که در آن رییسجمهور به آنها اعلام کرده بود پیشنویس سخنرانی صبح آن روز را درباره پاسخ تندی به اظهارات دونالد ترامپ درباره کشتار اورلاندو تمام کرده است. اوباما گفته بود که آن دو کارمندش پیشنویس سخنرانی را ببینند. اوباما خود را یک «مرد شب» نامیده و به عنوان رییسجمهور، او ساعتهای طولانی و تنها بعد از تاریک شدن هوا در حال کار کردن است، همان اندازه که روزها در دفتر بیضوی کاخ سفید کار میکند. تقریبا در شبهایی که او در کاخ سفید است حدود ساعت ٦:٣٠ با همسر و دخترانش شام میخورد و بعد به «اتاق قراردادها»، دفتر خصوصی خودش، میرود که در زیر طبقه دومی است که اتاق خوابش در آن قرار دارد. نزدیکترین دوستانش میگویند که او در آن جا حدود چهار تا پنج ساعت را تنها میگذراند. او بعد از شام و در دفتر کار خصوصیاش روی سخنرانیهایش کار میکند. او خلاصه گزارشهای شورای امنیت ملی را میخواند که هر روز ساعت ٨ شب برایش فرستاده میشود. ١٠ نامه از مردم امریکا را که توسط کارکنان دفترش انتخاب شدهاند میخواند. در شب ١٣ ژوئن، لیز اوکانر، یک معلم طبقه متوسط در کنتیکات، در نامهاش به اوباما نوشته بود: «چطور ما میتوانیم به شهروندان اجازه بدهیم که اسلحههای خودکار بخرند؟ آنها سلاحهای جنگی هستند. » رییسجمهور همچنین شبکه کابلی ایاسپیان را نگاه میکند که نتایج دقیقهبهدقیقه رقابتهای ورزشی را پوشش میدهد، داستان میخواند یا با دوستانش روی آیپد خود «کلمات با دوستان» را بازی میکند. میشل اوباما گاهی ظاهر میشود اما قبل از رییسجمهوری به رختخواب میرود که خیلی دیر و به ندرت بیش از پنج ساعت در روز میخوابد. برای اوباما زمان تنهایی بسیار مهم شده است. رام امانوئل، رییس دفتر اوباما میگوید که در طول روز سر رییسجمهور بسیار شلوغ است و تعداد کسانی که میخواهند او را ببینند خیلی زیاد است بنابراین در زمانهای شب او فرصتی برای تمرکز دارد. جورج دبلیو بوش، رییسجمهوری قبلی، ساعت ١٠ شب به رختخواب میرفت. بیل کلینتون مانند اوباما دیر میخوابید اما زمان را با مکالمات بیانتها با دوستان و متحدان سیاسیاش میگذارند.
کوه عظیمی از کاغذ
وقتی که اوباما برای نخستین بار وارد کاخ سفید شد، برنامه بعد از شامش حوالی ٧:١٥ عصر در اتاق بازی که در طبقه سوم ساختمان محل اقامتش بود شروع شد. آن جا، اوباما با سرپرست امور شخصی آن موقع خانواده رییسجمهور، حدود ٤٥ دقیقه بیلیارد بازی کردند. در آن زمان او با دخترانش نیز قبل از خواب بیلیارد بازی میکرد. این روزها که دخترهایش وارد سن نوجوانی شدهاند اوباما مستقیم به «اتاق قراردادها» میرود که بسیاری از توافقنامههای تاریخی در آن جا امضا شده است؛ مثل توافق پایان جنگ امریکا و اسپانیا در سال ١٨٩٨ میلادی. امانوئل میگوید: «کانال ورزشی روشن است. تصویر همهگیر اتاق در تلویزیون بزرگ صفحهتخت ورزش است که در پیشزمینه با صدای کم دیده میشود. تا ساعت هشت شب، کارتابل بزرگ جلدچرمی رییسجمهور برای او آورده میشود که کوهی از کاغذها در قالب نامه و گزارش و درخواست، در میان پوشههای آن به چشم میخورد. او یا روی صندلی چرمی خود پشت میز چوبی قدیمی مینشیند یا روی کاناپهای که گوشه اتاق است. تام دونیلون، مشاور امنیت ملی اوباما بین سالهای ٢٠١٠ تا ٢٠١٣، میگوید که رییسجمهور همه برگهها را نگاه میاندازد، صبح همه نتایج را میتوان روی آنها دید؛ سوالات، نکتهها و تصمیمات را.
هفت دانه بادام
اوباما برای بیدار ماندن سراغ کافئین نمیرود. او به ندرت قهوه یا چای مینوشد و اغلب یک بطری آب جلوی وی است. دوستانش میگویند که تنها هلههوله او در شبها هفت دانه بادام کمی شور است. کاس میگوید: «میشل اوباما و من همیشه یک جوک در این باره میگوییم: نه شش دانه، نه هشت دانه؛ همیشه هفت دانه بادام.»برخی اوقات کارهای موقع روز اوباما با زمان شب او تداخل پیدا میکند. یک عکس که در سال ٢٠١١ گرفته شده، اوباما را نشان میدهد که در اتاق قراردادها همراه مکدونو که آن زمان معاون مشاور امنیت ملی بود و جان برنان، رییس واحد ضدتروریسم وقت اوباما و رییس کنونی سازمان سیآیای نشسته است و تماسی با نخستوزیر ژاپن، نائوتو کان، کمی بعد از وقوع زلزله موحشی با بزرگی ٩ ریشتری در این کشور تماس گرفته است. شرح عکس میگوید: «این تماس نزدیک نیمهشب برقرار شد.» اما اغلب اوقات، زمان اوباما در اتاق قراردادها متعلق به خودش است.
در سال ٢٠٠٩، اوباما به سردبیر مجله نیوزویک گفت: «من معمولا تا حدود ١١:٣٠ شب گزارشهای خلاصهشده را میخوانم، نامههای اداری را پاسخ میدهم یا چیزهایی مینویسم و آن موقع اغلب قبل از اینکه به رختخواب بروم در حدود نیم ساعت کتاب میخوانم تا ساعت حدود ١٢:٣٠ بشود و گاهی هم کمی دیرتر میشود.» اوباما در سال ٢٠١٤ به دو خبرنگار شبکه ایبیسی در «برنامه زنده با کلی و میخاییل» گفت که او حتی دیرتر هم بیدار میماند - «تا ساعت ٢ نیمه شب، چکیده گزارشها را میخوانم و کار میکنم»- و اضافه کرد که «سر ساعت معقولی بیدار میشوم؛ معمولا حدود ٧.»
امشب برمیگردی؟
طولانیترین شبهای اوباما که معمولا تا حوالی صبح طول میکشد معمولا زمانی است که او درگیر سخنرانیهایش است. در یکی از شبهای ژوئن گذشته، کدی کینان، نویسنده نطقهای رییسجمهور، ساعت ٩ شب از سر کار به خانه برگشته بود و یک پیتزا سفارش داده بود که از رییسجمهور شنید: «میتونی امشب برگردی؟» کینان اوباما را در دفتر خصوصیاش در طبقه اول محل اقامت خانوادهاش ملاقات کرد؛ جایی که تا حوالی ١١ شب با هم روی سخنرانی رییسجمهور درباره شلیک مرگبار به ٩ امریکایی آفریقاییتبار در یک کلیسای متودیست آفریقایی در واشنگتن، کار میکردند. سه ماه قبلتر، کینان مجبور شده بود شب به کاخ سفید برگردد وقتی که در نیمههای شب اوباما به او خبر داده بود میخواهد سخنرانیاش را که بنا بود در آلاباما درباره پنجاهمین سالگرد «یکشنبه خونین» ارایه شود، تغییر دهد؛ یکشنبه خونین روزی بود که شرکتکنندگان در تظاهرات بهطور وحشیانهای توسط پلیس کتک خورده بودند. کینان حرفهای اوباما را درباره شب این طور تکرار میکند: «توی شب چیزهایی هست. شب کوچکتر است. به تو اجازه میدهد که فکر کنی.»جان فاوریو، نویسنده نطقهای رییسجمهور قبل از کینان، در سال ٢٠٠٩ به اوباما پیشنویس سخنرانی پذیرش جایزه صلح نوبل را شبی که میخواستند طبق برنامه واشنگتن را به مقصد اسلو ترک کنند تحویل داد. اوباما آن شب تا چهار صبح سخنرانی را بازبینی میکرد و صبح روز بعد، پیشنویس ١١ صفحهای سخنرانی را به فاوریو تحویل داد. توی هواپیما به سمت نروژ نیز اوباما، فاوریو و دو دستیارش تقریبا همه مسیر به کار کردن روی سخنرانی ادامه دادند. وقتی که اوباما نطقش را ارایه کرد، به فاوریوی دربوداغان در هتل تلفن زد. فاوریو آن روز را به خاطر میآورد: «او گفت «هی، فکر میکند درست از کار درآمد.» گفتم بله و او گفت «بگذار دیگر هیچوقت دوباره این کار را نکنیم.»
کمی وقت برای بازی
همه کارهایی که در اتاق قراردادها انجام میشود کار نیست. علاوه بر بازی «کلمات با دوستان» روی آیپد که یک گیم آنلاین شبیه به بازی با کلمات به وسیله حروف است، اوباما صدای تلویزیون را برای دیدن رقابتهای بزرگ ورزشی بلند میکند. رگی لاو، یکی از بازیکنان تیم بسکتبال که در سه سال اول ریاستجمهوری اوباما دستیار شخصیاش بود، میگوید: «اگر او یک مسابقه را تماشا میکند، بعدش یک پیامک میفرستد؛ مثلا «تیم داک نباید آن مسابقه را میبرد» یا چیزی شبیه به این.» رییسجمهور همچنین از زمانش استفاده میکند برای اینکه اخبار را دنبال کند، روی آیپدش نگاهی اجمالی به نیویورکتایمز، واشنگتنپست و والاستریت ژورنال میاندازد یا شبکه تلویزیون کابلی را میبیند. رگی لاو به یاد میآورد که یک شب بعد از ساعت یک بامداد ایمیلی از اوباما دریافت کرده بود؛ وقتی که گزارشی را از تلویزیون دیده بود درباره دانشآموزانی که فهرستی از خواستههایشان را عنوان میکردند که شامل ملاقات با رییسجمهور بود. اوباما از لاو پرسیده بود که چرا او آنها را ملاقات نکرده است. لاو به خاطر میآورد: «من جواب دادم یکی تصمیم گرفته که این ملاقات ایده خوبی نیست. او هم جواب داد «خوب، من رییسجمهورم و فکر میکنم که ایده خوبی باشد.»»اوباما و همسرش همچنین طرفدار سریالهای خانوادگی تلویزیونهای کابلی مثل «براودواک ایمپایر»، «گیم آو ترونز» و «بریکنیگ بد» هستند. جمعهشبها که شبهای فیلم در کاخ سفید است، اوباما و خانوادهاش اغلب به سینمای خانگی میروند که یک سینمای کوچک با ٤٠ صندلی است در طبقه اول بال شرقی کاخ سفید و فیلمهای دستاولی را تماشا میکنند که انتخاب کردهاند و از انجمن تصاویر متحرک امریکا گرفتهاند. همچنین زمانهایی نیز برای خیالبافی اوباما باقی میماند درباره اینکه زندگی خارج از کاخ سفید چطور میتواند باشد. امانوئل که اکنون شهردار شیکاگو است اما دوست نزدیک رییسجمهور باقی مانده، میگوید که او و اوباما یک بار تصور کردند که به هاوایی رفتهاند و یک مغازه تیشرتفروشی به راه انداختهاند که یک سایز (مدیوم) و یک رنگ (سفید) را میفروشد. رویای آنها طوری بود که تا مدتها دیگر نمیتوانستند تصمیم بگیرند. طی جلسات سخت کاخ سفید که تصمیم درست به نظر غیرممکن است، امانوئل گاهی به سوی اوباما رو میکند و میگوید: «سفید» و اوباما هم در عوض میگوید: «مدیوم.»حالا اوباما که شش ماه تا ترک انزوای آخر شبها در اتاق قراردادها وقت دارد، به نظر میرسد به انتها نگاه میکند. او یک بار در ماه مارس سر صبحانهای که در اتاق غذاخوری دولتی میخورد، گفت: «من سه چهار ماه جایی خواهم رفت که فقط بخوابم.»
دیدگاه تان را بنویسید