یک استرالیایی در تهران



اعتماد ، اسدالله امرایی

پیتر کری سرآمد نویسندگان استرالیایی امروز است. با دو جایزه بوکر مهر تاییدی پای داستان‌هایش زده. پیتر کری سال‌هاست که با دستمایه‌ قرار دادن زندگی خانوادگی آدم‌های عجیب و غریب، آدم‌های مطرود و درون‌گرا داستان‌هایی خلق می‌کند که حالا او را صاحب‌سبک و سیاقی خاص کرده‌اند. «زندگی جعلی من» را شهرزاد لولاچی ترجمه و نشر افق منتشر کرده است. سارا الیزابت جین که میکز صدایش می‌کنند راوی رمان و سردبیر نشریه ادبی دختر لردی انگلیسی به اسم ویلیام وددگلاس معروف به بوفی است و مادر استرالیایی‌اش با نویسنده پیر و دغلکار و خودشیفته‌ای به نام جان اسلیتر آشنا می‌شود. پس از خودکشی مادرش جان اسلیتر به میکز پیشنهاد می‌دهد که به شرق آسیا سفر کنند. اسلیتر در عرصه ادبیات اجتماعی پرکار بود و خیرش به همه شاعران و نویسندگان انگلیسی رسیده بود.» فکر می‌کنم اسلیتر همه عمرش به زنان دروغ گفته بود، اما کاری که صبح روز بعد کرد هنوز نفسم را بند می‌آورد. ساعت شش صبح به من گفت بیشتر بخوابم. هواپیما خراب شده بود و پرواز کنسل. پنج سال تمام طول کشید، در این مدت دوستان بهتری هم شدیم، تا اعتراف کند که او، ٩ شرکت هواپیمایی پروازمان را به لندن کنسل کرده بود.» «طوطی و الیور در امریکا» را ملیحه قدرتی ترجمه کرده و نشر شورآفرین ناشر آن است. اولیور برای مطالعه و شناخت نظام جزایی و قضایی به امریکا می‌رود. در این مسیر با ماجراهای بسیاری از عشق و سیاست تا زندان‌ها و مسائل اقتصادی و مالی این سرزمین مواجه می‌شود و طی این سفر است که تجربه‌اش از دموکراسی امریکایی شکل می‌گیرد. اُلیور؛ بداهه‌ای است از زندگی الکسی دو توکوویل، کودکی معذب از بازماندگان اشراف انقلاب فرانسه و طوطی؛ پسری یتیم در دو سوی مختلف از تاریخ که زندگی‌شان به‌ واسطه مارکوسِ یکدستِ اسرارآمیز به هم پیوند می‌خورد. «تردیدی نداشتم که پیش از به‌دنیاآمدنم، رخدادی تلخ و فجیع به وقوع پیوسته بود، اما والدینم -کنت و کنتس- چیزی از آن موضوع به من نگفته بودند. این‌چنین بود که حس کنجکاوی‌ام به‌شدت تحریک شد و تبدیل به بی‌قرارترین و ناخوش‌ترین جاندار قابل تصور شدم: نحیف، رنگ‌پریده؛ موجودی که همیشه در حال بالارفتن از در و دیوار دژ دی بارفلور و سرک‌کشیدن به تمام سوراخ‌سنبه‌های اتاق زیرشیروانی‌‌اش بود.» نشر افق پیش‌تر «داستان عاشقانه یک سرقت» را با ترجمه مجتبی ویسی منتشر کرده بود. این رمان داستان زندگی دو برادر است، یکی نقاشی ورشکسته و پرهیاهو و عاصی که به مقابله گستاخانه با جهان می‌پردازد و دیگری برادر کندذهنش که با یکدیگر زندگی می‌کنند. نقاش به علت تلاش برای ربودن تابلوهای خودش از همسر سابقش، مدت زمانی در زندان به سر برده و حالا در روستایی دورافتاده به عنوان تبعیدگاه از برادرش نگهداری می‌کند. « سرقت یک داستان عاشقانه» هم ترجمه محمد صادق رییسی است که نشر روزگار منتشر کرده.این مترجم کتاب « من غیر قانونی» را هم در همین انتشارات منتشر کرده است. مجموعه داستان «خیکی‌ها در تاریخ» که با استقبال علاقه‌مندان داستان روبه‌رو شد با ترجمه امیلی امرایی در نشر قطره منتشر شده که به چاپ دوم رسیده است. «وقت راه افتادن کلی مهمات بر‌داشت، دوتا نارنجک، تفنگ لوله کوتاه و راه افتاد سمت صحرای سنگی داغ. یک چشمش به کاروان بود و به بریدگی سیم‌خاردارها در تقاطع جاده.»

انتهای پیام

دیدگاه تان را بنویسید